Idul Fitri merupakan momen sepesial bagi umat Muslim. Menyampaikan selamat sekaligus minta maaf pada keluarga, saudara hingga kerabat, merupakan hal yang perlu disampaikan di hari kemenangan. Agar lebih Islami, ucapan selamat hari raya Idul Fitri dalam bahasa Arab juga akan semakin bermakna. Selain mengucap maaf, melalui ucapan selamat hari raya Idul Fitri bahasa Arab juga disampaikan doa pada penerimanya agar amal ibadah selama bulan puasa diterima Allah SWT.

1. Cinta dan Barakah

Ma‘ kull al-hubb, al-barakat, wa-l-salam fi hatha al-yawm al-majid. Eid Fitr sa‘id.

Terjemahan: Dengan semua cinta, barakah, kedamaian pada hari yang mulia ini, selamat Idul Fitri.

 

2. Dalam Keadaan Baik

Kullu ‘aam wa antum bi khayr. Eid Mubarak!

Terjemahan: Semoga setiap tahun dirimu berada dalam keadaan yang baik. Selamat Idul Fitri!

 

3. Untukmu dan Keluarga

Eidun Mubaarok lakum wa li-‘a’ilatakum!

Terjemahan: Selamat hari raya Idul Fitri untukmu dan keluarga.

 

4. Bahagia Selalu

Aeyadaan sa’idat, ‘atamanaa ‘an nakum wa’ayilatuna su’ada daymana.

Terjemahan: Selamat hari raya, semoga kita sekeluarga selalu bahagia.

 

5. Hindari Perbuatan Cela

Qad qulubuna tulad mn jadid wanazifa. tajanub altajdif min ajl ‘iihbat alkhatiya.

Terjemahan: Semoga hati kita terlahir kembali dengan suci dan bersih. Hindari perbuatan cela agar bisa menggugurkan dosa.

 

6. Membuka Pintu Sukses

Salaa Allah’alaa hayatik bisi’adat waftah albab linajah bayn alhin walakhira eyd saeid.

Terjemahan: Semoga berkah Allah menghiasi hidupmu dengan kebahagiaan dan membuka pintu sukses saat ini dan seterusnya. Selamat lebaran.

 

7. Mendapat Ampunan Dosa

Mabruk’alaa eyd alfitar, taghfir khatayana fi hadha alyawm aleazim.

Terjemahan: Selamat Lebaran, semoga semua dosa kita diampuni di hari besar ini.

 

8. Kemakmuran dan Kesejahteraan Selalu Menyertai

Qad yusahib eayilatuk alnaeam walaizdihar walrafahiat fi hadhih aleutla.

Terjemahan: Semoga keberkahan, kemakmuran, dan kesejahteraan menyertai keluargamu di hari raya ini.

 

9. Keluarga Selalu Terlindungi

Altasamuh walsalat aljayidat namal ‘an tahmi jmye ‘afrad eayilatik fi hadha alyawm aljayd.

Terjemahan: Berbagai kata maaf dan doa baik semoga melindungi semua keluargamu di hari baik ini.

 

10. Amalan Diterima Allah

Taqobbalallahu minna wa minkum wa ahalllallahu ‘alaika.

Terjemahan: Semoga Allah menerima (amalan) dari kami dan darimu sekalian dan semoga Allah menyempurnakan ibadah kami.

 

11. Senatiasa dalam Kebaikan

Ja alanallahu wa iyyakum minal aidin wal faizin wal maqbulin, kulla amin wa antum bikhoir.

Terjemahan: Semoga Allah Swt. menjadikan kita kembali dalam keadaan suci dan termasuk orang-orang yang mendapatkan kemenangan, serta dikabulkan segala doa. Semoga setiap tahun kita senantiasa dalam kebaikan.

 

12. Mendapat Kemenangan

Taqabbalallahu minna wa minkum, ja alana minal a idin wal fa izin.

Terjemahan: Semoga Allah Swt. menerima puasa kita selama 1 bulan dan menjadikan kita kembali dalam keadaan suci dan termasuk orang-orang yang mendapat kemenangan.

 

 

13. Senantiasa Diberkahi Kebaikan

Taqabbalallahu minna wa minkum, shiyamana wa shiyamakum, kulla ‘amin wa antum bikhoir.

Terjemahan: Semoga Allah Swt. menerima puasa kita dan semoga kita senantiasa diberkahi kebaikan.

 

14. Mendapat Inspirasi Terbaik

Asif ‘alaa kl ‘adati alsayia. saeid eyd alfatr. qad nahsul ‘alaa ‘afdal ‘iilham min ramadan hadhih almara.

Terjemahan: Mohon maaf untuk semua kebiasaan-kebiasaan burukku. Selama hari raya Idul Fitri. Semoga kita mendapatkan inspirasi terbaik dari Ramadan kali ini.

 

15. Mohon Dimaafkan

La yazal hunak khata damniun , tahadathaan waf’ila. fi hadha alyawm almuqadas , yrja ‘an taghfir.

Terjemahan: Jika masih ada salah yang tersirat, terucap, dan terlakukan, mohonlah dimaafkan di hari yang penuh kesucian ini.

 

16. Pintu Maaf

‘An tariq alfami walmawqif lays mustayqizaan , yrja futih bab ala’itidhar qadr al’iimkan.

Terjemahan: Untuk salah yang pernah ada dan khilaf yang sempat terucap, semoga pintu maaf selalu ada.

 

17. Diberi Umur Panjang

Kul ‘am wa-antum bi-khayr.

Terjemahan: Semoga bisa tetap merayakan Idul Fitri setiap tahunnya.

 

18. Sepanjang Tahun

Idkum mubarak, kullu ‘aam wa antum bikhair.

Terjemahan: Selamat hari raya Idul Fitri, semoga selalu dalam kebaikan sepanjang tahun.

 

19. Mengharap Pintu Maaf

‘An alkhata aldhy hadath min ‘ayi waqt madaa wairtakab khata qil, kan albab dayimaan mutawaqa’aan.

Terjemahan: Untuk salah yang pernah ada dan khilaf yang pernah terucap, pintu maaf selalu kuharap.

 

20. Saling Memaafkan

La yujad ‘amal anbil siwaa altasamuh. Happy Eid Mubarok!

Terjemahan: Tiada perbuatan yang termulia selain memaafkan. Selamat hari raya Idul Fitri.

 

21. Bersihkan Jiwa dengan Memaafkan

Tanqiat alqalb , watathir alruwh , wafath bab almaghfirat ‘an al’akhta’ wal’akhta’ wal’akhta’ alty kanat mawjudatan ‘alaa al’iitlaq.

Terjemahan: Sucikan hati, bersihkan jiwa, bukakan pintu maaf atas kesalahan, kekhilafan, dan kekeliruan selama ini.

 

22. Senantiasa Bermanfaat

Tahiati alharat li’aqrab ‘ayilat , amul ‘an nusbih ‘ashkhas ‘akthar fayidatan.

Terjemahan: Salam hangat untuk keluarga terdekat dan semoga kita senantiasa bermanfaat.

 

23. Amal dan Ibadah Semoga Diterima

Taqabbalallaahi minnaa wa minkum taqabbal yaa kariim, wa ja’alanaallaahu wa iyyaakum minal ‘aaidin wal faaiziin.

Terjemahan: Wahai Allah Yang Maha Mulia, terimalah amal dan ibadah kami. Dan semoga Allah menjadikan kami dan kamu termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang serta diterima (amal ibadah). Setiap tahun semoga kamu semua senantiasa dalam kebaikan

 

24. Ibadah Puasa

Taqabbalallahu minna waminkum shiyamana washiyamakum.

Terjemahan: Semoga Allah SWT menerima ibadah puasa kita.

 

25. Semoga Allah Swt. Menerimanya

Taqabbalallahu minna wa minkum wa taqabbal ya kariim.

Terjemahan: Mudah-mudahan Allah Swt. menerima amal ibadah kita semua.

 

(Dari berbagasi sumber/ Nesto)